СЛИШКОМ ЗАНЯТЫ

Автор: Дуглас Дониджиан
Перевод: Гончарова Светлана

Действующие лица

Чтец 1
Чтец 2
Чтец 3
Чтец 4

ДЕЙСТВИЕ

На сцене стоят в ряд четыре чтеца. Первую часть сценки актеры произносят свои фразы с благодушием и удовлетворением.

Чтец 1. 2004-й год.
Чтец 2. Прекрасный год!
Чтец 3. На прекрасной планете.
Чтец 4. В прекрасной стране, если не говорить о дорогах.
Чтец 1. Мы такие счастливчики!
Чтец 2. Мы так хорошо кушаем!
Чтец 3. Продукты со всего мира, не дальше чем в магазине за углом.
Чтец 4. Ах, как вкусно.
Чтец 1. Нам так тепло!
Чтец 2. Эффективное центральное отопление, двойные рамы в окнах.
Чтец 3. Ах, как приятно!
Чтец 4. Мы такие свободные!
Чтец 1. Демократия, отпуск, свобода вероисповедания.
Чтец 2. Ура. Ура. Ура!
Чтец 3. Мы так благодарны.

Не делая паузы, актёры меняют свой тон на озабоченный, но бодренький тон занятых людей.

Чтец 4. А?
Чтец 1. Что?
Чтец 2. Повтори?
Чтец 3. (исправляясь). Мы так заняты.
Чтец 4. Вот именно. Мы так заняты.
Чтец 1. Заняты.
Чтец 2. Заняты.
Чтец 3. Заняты.
Чтец 4 (на разный лад). Заняты, заняты, заняты.
Чтец 1. Зарабатывая деньги.
Чтец 2. Дзинь, дзинь.
Чтец 3. Покупая вещи.
Чтец 4. Одежду.
Чтец 1. Очень тебе идёт.
Чтец 2. Дома.
Чтец 3. Нужно покрасить.
Чтец 4. Машины.
Чтец 1. Будем ремонтировать, налаживать.
Чтец 2 (загибая пальцы). Зарабатывай, получай, покупай. Зарабатывай, получай, покупай. Зарабатывай, получай, покупай.
Чтец 3. Заняты, высматривая что-то.
Чтец 4. Заняты, направляясь куда-то.
Чтец 1. Заняты, делая вот это.
Чтец 2. Заняты, приводя в порядок вот то.
Чтец 3. Приготовить, помыть, покрасить. Приготовить, помыть, покрасить.
Чтец 4 (отрицательно качая головой). Слишком заняты, чтобы ждать.
Чтец 1 (отмахиваясь). Слишком заняты, чтобы искать.
Чтец 2 (разводя руками). Слишком заняты, чтобы надеяться.
Чтец 3 (показывая на часы). Слишком заняты, чтобы заботиться.
Чтец 4. Работа. Вещи. Клубы. Уроки. Увлечения. События.
Чтец 1. Уроки музыки.
Чтец 2. Футбольные матчи.
Чтец 3. Самодеятельность.
Чтец 4. Офисные вечеринки.

Тон актёров меняется на усталый.

Чтец 1 (вздыхая). А сейчас Рождество...
Чтец 2. Украсить ёлку.
Чтец 3. Повесить гирлянды.
Чтец 4. Зажечь свечи.
Чтец 1. Разослать открытки.
Чтец 2. Написать список подарков.
Чтец 3. Развлечь гостей.
Чтец 4. Приготовить угощение.

Все вместе (неожиданно вспомнив и переглянувшись). Сделать покупки. По магазинам!

Чтец 2 (констатируя факт). Нет времени, чтоб приготовить сердце.
Чтец 3 (грустно). Нет времени, чтоб поблагодарить.

Далее тон актёров говорит о том, что они пытаются себя обнадёжить.

Чтец 4. Но ничего страшного. Он поймёт.
Чтец 1. Да. Он ведь знает, что мы заняты.

Все вместе (убеждённо). Очень заняты!

Чтец 3. Нет, Бог. Не сейчас.
Чтец 4. Сейчас мы слишком заняты.
Чтец 1. Заняты.
Чтец 2. Заняты.
Чтец 3. Заняты.
Чтец 4. Заняты.

Все вместе (уходя со сцены, повторяют эти слова на разный лад). Заняты. Заняты. Заняты. Заняты. Заняты...

Обращаем особое внимание на необходимость ссылки на
http://churchnadejda.narod.ru при цитировании
(для on-line проектов обязательна гиперссылка).